Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
У Кот Ним нет шрама.
Ты...
не брат Кот Ним.
Кто ты?
О чём это ты болтаешь, тётка?
Зажала бабосы, да?
Все богатые такие!
Живёте в такой роскоши, а с людьми не поделитесь?
Хотите, чтобы я вам преподал урок?
Тему не меняй, говори, кто ты.
Ладно, поехали в полицию.
Не я нашёл её.
Полиция нашла! Не веришь мне,
иди спроси у легавых!
Так и сделаю, схожу в полицию и проверю,
не переживай.
Что? Почему ты...
Если пойдём в полицию
и там докажут, что я её брат,
твою дочь ждёт такой же конец.
Чёрт.
Что-то случилось?
Нет, я в порядке.
- А он что? - Ушёл.
Этот мужчина весьма и весьма странный.
Не думаю, что он настоящий брат Кот Ним.
Уверена, это Мён Хван его притащил в офис, чтобы меня унизить.
Из-за этого мужчины у него появился повод выставить меня.
Он будто ждал этого.
Бесит. Голова раскалывается.
Если не хочешь, чтобы Мён Хван тобой помыкал, надо забыть о слабости.
Ты должна быть сильной.
Хорошо.
Позвони адвокату.
Этот мужчина сказал, что полиция нашла его сестру,
нужно проверить.
Да. Люстру для вип-центра уже повесили?
Я приеду посмотреть.
Выезжаю. Да.
Мён Хван.
Что ты творишь?
А ты не понимаешь?
Наказываю
за твоё предательство.
Развяжи.
Когда ты бросил меня там на складе,
мне было так грустно и больно,
что я хотела умереть.
Мужчина, которого я так сильно любила,
сказал мне, что никогда не любил.
Что за отброс.
Ладно.
Я не был честен с тобой,
когда говорил, что не любил.
Ты же понимаешь, у меня не было выбора.
И я знал, что Се Ён тебя не убьёт.
- Поэтому... - Се Ён не убьёт?
Я висела на волоске от смерти в тот день.
Это было не шоу, всё было по-настоящему.
Хё Чжон.
Что ты делаешь?
Возвращаю должок.
Ты же не забыл,
как бросил меня на растерзание на том складе?
Хё Чжон.
Гён Хе...
стреляла в тебя,
а я сделаю укольчик.
Я милосерднее, согласен?
Хотя нет,
Гён Хе не смогла убить тебя,
а я так не оплошаю.
Не надо.
Мы можем начать сначала.
Не надо. Не убивай.
- Прошу, пощади... - Сначала?
Этого не случится.
Не надо, Хё Чжон.
Прости меня, я люблю тебя.
Умоляю. Не надо.
Чжэ Сун, останови её!
Хё Чжон...
Не надо чувствовать себя виноватым,
он заслужил смерти.
Хотя ты и не пытался меня остановить.
Я знаю, что ты его не убила.
Ты не настолько глупа,
чтобы убить его у себя дома при свидетеле.
Ты прав.
Он проснётся через пять часов.
Я была на грани жизни и смерти,
поэтому дала и ему возможность испытать это чувство.
Сдержи слово.
Дай информацию о моей сестре.
Здесь ты сможешь её найти.
Если второе задание выполнишь, как надо,
я скажу дату и время.
А если выполнишь и третье поручение,
то сможешь увидеть в этом месте в указанное время свою сестру.
Если с Чжэ Ён что-то случится,
ты...
за это ответишь.
Приведи мне Се Ён.
Это второе задание.
У компании нелёгкие времена, мы в кризисе.
Как мог председатель пропустить встречу, никого не уведомив?
Уверен, случилось что-то.
Не стоит так волноваться.
Предлагаете молчать?
Госпожа Ын Гён Хе не смогла уладить проблему, из-за чего пострадало всё руководство.
Не могу сотрудникам в глаза смотреть.
Давайте отменим собрание.
Мы не можем.
Мы здесь собрались не только ради вип-центра,
но и для моего отчёта по проекту “Ынсон”.
Ответственный за вип-центр не явился,
но я здесь.
Выслушайте, как продвигается работа над проектом “Ынсон”.
Ладно, давайте послушаем.
И насколько продвинулся ваш проект?
Поговаривают, что у вас большие трудности.
Трудности были,
но симплы будут закончены в срок, можете не волноваться.
Прошу, взгляните на отчёт.
У вас же недостаточно рабочих, да и финансовая поддержка минимальная.
Как успеете до завтра сделать образцы?
Уверены, что сможете завтра их показать?
Да. Я уже отправила соглашение о сотрудничестве французскому бренду Пьер.
Она взяла Чжэ Ён в заложники и угрожает мне.
Если хочу спасти сестру, должен выполнять её приказы.
Что она попросила?
Сказала, что даст три задания.
Первое - похитить Мён Хвана.
Он не же не мог...
Хё Чжон.
Глядите, кто тут у нас.
Какой Чжэ Сун послушный.
Стала его женщиной, и на тебя любо-дорого смотреть.
А где он?
Он заманил меня сюда,
поэтому я пришла одна.
Хочу поговорить с тобой.
- Позвонить ему? - Не надо.
Я по его сестре могу судить,
он не стал бы тебя сюда заманивать.
Как тебе увидеть Мён Хвана в таком виде?
Ким Хё Чжон,
я сама уничтожу Мён Хвана.
Потом будет Гён Хе.
Если ты...
попытаешься навредить Чжэ Суну,
удерживая его сестру,
я сделаю всё, чтобы сблизить Мён Хвана и Гён Хе
и заставить их разобраться с тобой.
Хон Се Ён,
не доверяй никому.
Мой пример не показателен?
Забирай его.
У меня не было намерения
убивать здесь тебя и Мён Хвана.
Отдай это Чжэ Суну.
Скажи, это за задание. Он поймёт.
Забери его.
Если оставишь его здесь, я могу его и убить.
Что тогда будет с Чжэ Суном?
Пособник убийцы?
Или пособник и подстрекатель?
Дальше без меня.
Ты виновата, надо было довериться мне.
Лучше быстрее поправляйся,
у нас с тобой ещё есть нерешённое дело.
Я помогла тебе уйти от неё,
чтобы самой разобраться с тобой.
Заткнись и поймай мне такси.
Голова кругом.
Раз голова кружится, ползи.
Это тебе подходит.
Се Ён.
Хон Се Ён!
Чжэ Сун.
- Да. - Мён Хван
не появился в офисе.
Ты...
похитил его и отвёз к Хё Чжон, да?
Да.
Хё Чжон сказала, что даст тебе три задания.
Первым был Мён Хван.
Какое было вторым?
Она мне не сказала ещё.
Лжец.
25 июня в 2 часа дня
Я была в квартире Хё Чжон.
Она подумала, что ты меня туда отправил,
попросила передать это тебе.
Зачем ты туда пошла?
А если бы что-то случилось?
Я не позволю Хё Чжон навредить мне.
Если она сказала тебе привести меня, надо было привести.
Почему ты взвалил это на свои плечи и ничего мне не сказал?
Я же просила думать только о спасении своей сестры.
Забыл?
Когда Хё Чжон даст тебе третье задание,
скажи мне.
Не скрывай, не неси эту ношу в одиночестве.
Давай вместе разберёмся.
Нет. Ты можешь пострадать.
Знаешь,
я благодарна тебе за то, что ты всегда помогал и оберегал меня,
но я так и ни разу...
не извинилась перед тобой.
Позволь мне извиниться,
помогая найти твою сестру.
Прошу.
Когда ты мне сказал,
что готовился к мести
на протяжении 20 лет, работая на моего деда,
я была шокирована и напугана.
Поэтому...
не могла и думать о том, насколько глубоки твои раны.
Как тебе сложно.
Как больно.
Прости,
что не спросила об этом,
мне очень жаль.
Как только я найду сестру,
спроси её...
как это тяжело
и как больно.
И потом извинись перед ней.
Этого будет достаточно.
Они на самом деле брат и сестра?
Да.
Нет вероятности того, что тест ДНК был подделан?
Это невозможно.
А подменить ДНК образцы могли?
Образцы ДНК регистрируются в базе данных.
Возможно, образцы подменили на стадии сбора.
Прошу, выясните всё о так называемом брате Кот Ним.
Да, госпожа.
Гён Хе, оденься поскромнее, нам надо выйти.
Сходим к Кот Ним.
Зачем?
Ты...
так и не попросила у неё прощения.
Начнём с этого.
Ты должна попросить у неё прощение,
чтобы и её семья смогла тебя простить.
Только так
сможешь остановить таких, как Мён Хван, от желания манипулировать твоими слабостями.
Мы должны разорвать этот порочный круг.
Боже, закончу тут уборку и куплю козьего мяска.
Разве дома готовят козий суп?
Странные вкусы у него.
Боже.
Что это?
Почему это образца ДНК Чжэ Суна нет?
Ли Чжэ Сун
Господин Ма пошёл ловить хозяина фабрики, которого Чжэ Сун ищет.
Забрал образец с собой?
Нет, нет, нет. Не может быть...
Лучше спросить, а то мало ли чего.
Абонент временно недоступен, попробуйте...
Странно.
Уже три дня не могу дозвониться до него.
У вас красивые руки.
Здравствуйте.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Су Ран.
Она не узнаёт никого.
И говорить не может.
Су Ран.
Прости меня...
за то, что 30 лет назад я поменяла местами наших дочерей
и соврала про смерть Гён Хе.
Прости за всё.
Знаю, что не заслуживаю твоего прощения,
но я всё равно буду молить о нём.
Я буду жить правильно.
Я плакала и умоляла,
жила так, будто была наказана.
И вот я потеряла Се Ён...
и уничтожила Гён Хе.
Теперь
я верну дочерей их матерям.
Поэтому ты должна
восстановиться и стать здоровой ради своей дочери.
Ты должна кричать на меня, бить,
хватать за волосы и проклинать меня.
Я должна была помешать тому, что с тобой произошло.
Прости меня.
Пришла извиниться...
или письмо с отказом от претензий получить?
Я пришла извиниться.
Почему ты...
только сейчас извиняешься?
В прошлую встречу
ты говорила, что думала, будто я умерла.
Я думала,
ты не простишь, даже если извинюсь.
А сейчас?
Хочу извиниться,
даже если не простишь.
Прими это в качестве компенсации за случившееся.
Я могу их взять,
даже если не могу простить?
Возьми.
Не посылай своего брата.
Если сама ко мне придёшь,
я дам столько, сколько ты попросишь.
Не потому, что я богатая,
а потому, что совершила ошибку.
Хочу быть полезной.
Мой брат приходил к тебе?
Да. И на работу, и домой.
Цел?
Так себе.
А ты
нашёл хозяина фабрики, которого Хё Чжон спрятала?
Пока нет.
Я его найду.
Ты...
узнай, зачем она...
прятала его.
Боже.
Взгляни на это.
Какое красивое платье запостили.
- Дай глянуть. - Смотри.
Моя сестра Се Ён дизайнер.
- Правда? - Ага.
Моя малышка Се Ён - дизайнер этого платья?
Хочу в нём путешествовать.
Боже.
Как тебе?
Идеально сидит, да?
Се Ён такая молодец, шикарное платье.
Кровь есть кровь. Талантище, как братик.
Так потрясно.
А моего размера есть такое?
Простите, на девушке последнее.
Се Ён суперская.
Так популярна.
Как же я ей горжусь.
Какой аппетит хороший.
Знаешь, в кулинарной школе я всякие супы готовил,
но это мой первый козий суп.
Ну как? Нормально?
Неплохо.
Рад, что тебе нравится.
- Да. - Мама.
Да? Что? Хочешь воды?
Нет.
Коза, которую ест дядя...
Это козочка
из детской сказки,
которая ищет своих маму с папой?
Нет, нет.
Это козёл, взрослый козёл.
- Да. - Для здоровья полезно.
Жалко.
Не порть аппетит.
- Не надо говорить такое за столом. - Ага.
Что? Пускай говорит.
Зачем надо было козий суп готовить?
- Вкус отвратный. - Прекрати.
Хватит болтать, я же ем.
Чего жалуешься на мою еду?
Не могу с таким уродом есть!
Кан Хи, не надо так.
Эй, а ты не чихаешь и не пукаешь?
Я не хотел быть таким грубым, но вы же меня сами вынудили.
Если вам моя сестра, как родная, чего ж жрёте без неё?
И это семья? Серьёзно?
Заставляете её пахать в своём ресторане,
да ещё и за этой немощной приглядывать!
Считаете, моя сестра - ваша рабыня?
- Не надо так. - Это неправда.
Я не прав?
Это не так.
Чего вы мне грубите?
- Что такое? - А ты как думаешь?
Потому что ты дура, они тобой и пользуются!
- Суки. - Простите.
- Сволочи вы. - Успокойся.
Идём в комнату.
Почему они дёргают меня, когда я ем?
- Малыш, ты как? - Всё хорошо.
Пусти, отвали.
- Что с тобой? - Чего тебе?
Брат,
я всё знаю.
Что? Что ты знаешь?
Что ты не был мне хорошим братом.
Ты мне снился во сне время от времени.
Ты бил и унижал меня.
- Плохо, но помню. - Что?
Помнишь?
Я боялась,
поэтому не хотела тебя искать.
Но знаешь,
живя здесь, в защите и любви,
я поняла, что семья драгоценна.
Пускай мы и не ладили,
я захотела тебя найти...
и зажить счастливой жизнью.
Брат,
давай жить...
счастливо,
как эта семья.
Это банковская книжка, там есть деньги...
А в конверте деньги за аварию
и немного денег, что я отложила с подработок.
Возьми их и найди нам жильё.
Тяжело, да?
Я очень хотела найти семью,
но брат совсем не такой, каким я его себе представляла,
поэтому больно.
Вы давно ищите друг друга,
поэтому вам надо время, чтобы сблизиться.
Уверена, твой брат тоже пытается.
Я помню...
кое-что из своего детства.
Мой брат заплетал мне косы.
Точно, не думаю, что братик
всегда был таким грубым и страшным.
Видимо, нам и правда нужно время.
Куда ты?
Бра...
Я пойду с тобой.
Возьми.
Может к доктору?
Пока не поймаю этого крысёныша, не пойду.
Топай давай домой.
А я сам.
Это... Там этот гад.
Хозяин завода.
Кто... Кто такой?
Ты знаешь Ли Чжэ Ён, так ведь? Мою сестру Чжэ Ён?!
Отвали!
Нет!
- Отойди. - Нет.
Не бей его, он мой брат.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs